Zur Realsatire eines Tabus. Grass & das Israel Gedicht

Anm.: Dieser Beitrag wurde am 06.04 auf YouTube publiziert. Als Reaktion auf die Berichterstattung der ARD-Tagesthemen-Sendung vom 05.04.2012 

Was war das wieder für ein feines Exempel unvoreingenommener, um die Sache bemühter Interviewarbeit, das uns die ARD da geliefert hat. Erst Kleber, mit dem schiefen Gesicht, jetzt Buhrow, mit den falschen Haaren. Äußerlichkeiten, na klar, die eigentlich keinen interessieren. Aber genau dann komisch werden, wenn sie mit informeller Asymmetrie und journalistischer Scheinheiligkeit korrelieren. 

Da sitzt er also, in seinem Atelier, Grass, der viel diskutierte Nobelpreisträger, der das Gespenst des Antisemitismus unter dem Bett der Bundesrepublik hervor gescheucht hat. Der ausrangierte Trommler, der Verirrte, der die letzte Tinte seines nicht voller werdenden Füllers besser für ein neues Buch verwendet hätte - wie es heißt. Für etwas, das respektabel gewesen wäre und sein Renommee nicht buchstäblich über den Jordan geschickt hätte. 

Was gesagt werden muß ist der Titel des unwürdigen Stücks Literatur, um das es geht. Viel wurde entgegnet, nachdem sich Grass den Judengram von der Seele geschrieben hatte. Von Faktendrehern ist die Rede, von absurden Relationen. Das Gedicht sei in der Sache falsch. Aber: von welcher Sache reden wir? 

Das Tabu, das sei so eine Sache. Das Tabu Israel-Kritik. Aber: Das gibt es hierzulande doch gar nicht, gibt Buhrow zu Protokoll. Lächelnd tut er das, mit Nachsicht gegen den alten Trommler, der da ja scheinbar ganz absurde Rhytmen anschlägt. 

Absurd? Wirklich? Mir scheint es wie gestern, als die Medien ein empörtes Donnern zusammen paukten, so laut, dass die Trommeln der Zustimmung kaum auszumachen waren. Ja, und dies Donnern richtete sich nicht allein auf die falschen Sachen – es führte, als brachialsten Ton, die Diffamierung mit sich. Grass sei der „Prototyp des gepflegten Antisemiten“, so Henrik M. Broder. Und sein Gedicht gar kein Gedicht, sondern ein „Hasspamphlet aus Aggressivität und Verwirrung“. So jedenfalls der Präsident des jüdischen Zentralrates. 

Seltsam. Was gesagt werden muss scheint mir gar nicht Judenfeindlich zu sein. Eher irgendwie besorgt. Besorgt um den Frieden unter den Menschen - aber das ist vielleicht eine abwegige und verspielte Interpretation. Verteidigungsminister Demisier jedenfalls, sagt Buhrow, der habe doch Israel klipp und klar kritisiert. Habe kein Blatt vor den Mund genommen, habe Klartext gesprochen – und da hat keiner was gegen gehabt. Kritik an Israel? Geht doch. Ganz normal. Und für eine Sekunde halte ich inne und frage mich: Habe ich da was verpasst? Aber nein, es wurde ja gesendet und auch jetzt wird der O-Ton wieder von der ARD hervorgekramt, jenes Zitat, das die Kritikfähigkeit unserer Gesellschaft belegt, gesprochen vom deutschen Verteidigungsminister, adressiert an den israelischen Amtskollegen, dem er, ohne falsche Scham, klipp und klar, in bester kritischer Manier zu Bedenken gibt: „Eine militärische Eskalation brächte nach meiner Überzeugung nicht kalkulierbare Risiken für Israel, für die Region.“ Puh. Das muss der israelische Staatsmann erst einmal verdauen. 

Und während ich mich frage, wieso dieser Hinweis basalster Vernunft überhaupt als Kritik gilt, geht es Buhrow schon wieder um die Sachen. Und zwar: um die Bedrohungsfrage. Nicht Israel sei nicht die Bedrohung, sondern der Iran. Gebetsmühlenartig wird wiederholt, was sich bereits im Unterbewusstsein eines jeden Deutschen mit TV-Gerät und Kleingeld für die Tageszeitung eingenistet hat: Das sog. Mullah-Regime bestreite das Existenzrecht Israels, wolle es gar von der Landkarte tilgen. 

Reden wir also von diesen Sachen. Ehrlich, im Angesicht der Fakten. Doch weder Buhrow, noch der dem Interview nachgeschaltete Kommentar des zweiten Chefredakteurs der ARD-Nachrichtenredaktion, Thomas Hinrichs, können ihrem Anspruch, die Sachen ins korrekte Licht zu rücken, gerecht werden. Nein: Es ergeht lediglich der Hinweis, dass Iran bedrohe und Iran die unberechenbare Gefahr in diesem Konflikt sei. Der unthematische Rest der Richtigstellung, besteht in dem Versuch eines Psychogramms des Wahrheitsvedrehers Grass. Selbstgerecht sei der, sehe Kampagnen und Gleichschaltung, wo es gar keine gäbe. Grass, der Schizophrene, der Trommler mit Wahnvorstellungen. 

Leider ist das ganze nicht so einfach. Dass Ahmadinejad seit Jahren durch die westlichen Lande zieht, um den panischen Okzident zu ent-ängstigen, Interviews gibt, in denen er die tiefe Aversion gegen die Idee einer Atombombe zum Ausdruck bringt und vor dem UN-Sicherheitsrat, Rede für Rede, Jahr um Jahr, für die globale, nukleare Abrüstung wirbt – das alles wird gar nicht erwähnt. Ja, es scheint gar so zu sein, als wisse das weder Kleber noch Buhrow. Was sie allerdings zumindest wissen sollten, ist, dass die Landkartentilgung Israels so nie angedroht wurde. Sie beruht - wie so oft - auf einem Übersetzungsfehler, der längst eingeräumt wurde. Und dennoch, nach wie vor, als effektvoller Beweis auf den Zungen und Stiften der Journalisten geführt wird. 

Auch Helmut Karasek hat sich gemeldet. Und nachdem Reich-Ranicki ihm jahrelang, im Literischen Quartett, die Butter vom Brot genommen hat, hat er jetzt Rache geübt und Grass seinen Senf auf die Stulle geschmiert. Wenn jemand behauptet, 2 mal 2 ergebe 5, sagt Karassek, solle man sich nicht wundern, wenn die Öffentlichkeit einen des Rechenfehlers bezichtigt. Eine schöne Analogie. Es fragt sich nur: Wer leidet hier eigentlich an Dyskalkulie? 

Die deutsche Presse jedenfalls täte gut daran, sich der Kritik eines Günter Grass ernsthaft zu öffnen. Immerhin besteht die Chance, dass die gängigen Rechenexempel ganz einfach nicht aufgehen.